1 00:01:11,537 --> 00:01:12,370 Oh, nu. 2 00:01:15,867 --> 00:01:16,700 Petru. 3 00:01:18,963 --> 00:01:22,130 O, Peter, ce ți-au făcut? 4 00:01:24,797 --> 00:01:27,047 Ce ți-au făcut? 5 00:03:05,159 --> 00:03:07,133 Ruth, e tot corect. Sunt eu. Angela. 6 00:03:09,967 --> 00:03:10,917 Aprinde lumina. 7 00:03:11,790 --> 00:03:13,439 M-am gândit să te aștept la căldură. 8 00:03:13,440 --> 00:03:14,823 Am zis să aprindă lumina. 9 00:03:22,980 --> 00:03:24,149 Aș fi putut să te rănesc cu asta. 10 00:03:24,150 --> 00:03:25,109 De ce atât de sărită? 11 00:03:25,110 --> 00:03:26,410 Ei bine, ești un hoț. 12 00:03:29,850 --> 00:03:30,783 ce vrei? 13 00:03:31,770 --> 00:03:33,653 Ai uitat data, nu-i așa? 14 00:03:34,634 --> 00:03:35,467 Oh, nu. 15 00:03:37,560 --> 00:03:38,643 Îmi pare atât de rău. 16 00:03:39,690 --> 00:03:41,840 Peter s-a sinucis mâine acum un an. 17 00:03:43,560 --> 00:03:44,393 Angela. 18 00:03:48,810 --> 00:03:50,510 Am vrut să mă căsătoresc cu el, știi? 19 00:03:52,050 --> 00:03:54,629 L-am cerut în căsătorie după ce l-au concediat 20 00:03:54,630 --> 00:03:55,949 din Unitatea Regală de Protecție. 21 00:03:55,950 --> 00:03:58,529 Credeam că te-ai despărțit după aceea. 22 00:03:58,530 --> 00:03:59,749 Ne-am prefăcut. 23 00:03:59,750 --> 00:04:02,969 A fost ideea lui să îmi protejez cariera în MI-5. 24 00:04:02,970 --> 00:04:03,870 Ce a spus? 25 00:04:05,100 --> 00:04:05,933 Nu. 26 00:04:10,410 --> 00:04:12,479 Ne-am văzut totuși, 27 00:04:12,480 --> 00:04:14,733 ca iubitorii de spioni, evitându-i pe spioni. 28 00:04:16,470 --> 00:04:17,970 De ce nu l-ai ajutat, Ruth? 29 00:04:19,560 --> 00:04:20,460 Ce as putea sa fac? 30 00:04:21,390 --> 00:04:23,069 Știi cât de strânși sunt sunt despre protecția regală. 31 00:04:23,070 --> 00:04:24,389 Ai fost sora lui. 32 00:04:24,390 --> 00:04:25,439 Sora vitregă. 33 00:04:25,440 --> 00:04:26,366 Ai fost în GCHQ. 34 00:04:26,367 --> 00:04:28,559 Ai fost în centrul nervos. Ai fi putut să-l ajuți. 35 00:04:28,560 --> 00:04:30,929 O proteja pe Prințesa Diana. 36 00:04:30,930 --> 00:04:32,789 Când au aflat cum era rău băutul lui, 37 00:04:32,790 --> 00:04:33,629 l-au concediat. 38 00:04:33,630 --> 00:04:36,869 L-au concediat pentru că el a aflat despre complot. 39 00:04:36,870 --> 00:04:38,309 Ce complot? 40 00:04:38,310 --> 00:04:41,939 Planul de securitate servicii pentru asasinarea Dianei, 41 00:04:41,940 --> 00:04:43,619 care a reusit. 42 00:04:43,620 --> 00:04:44,453 Nu. 43 00:04:45,330 --> 00:04:47,969 A fost un accident de mașină. Un accident. 44 00:04:47,970 --> 00:04:48,803 Nu. 45 00:04:49,770 --> 00:04:51,783 A fost crimă. Și o pot dovedi. 46 00:04:53,040 --> 00:04:55,289 Trebuie să luăm un vizualizator MD. 47 00:04:55,290 --> 00:04:56,390 Ei bine, de fapt... 48 00:05:02,790 --> 00:05:04,283 Adu de lucru acasă, nu? 49 00:05:10,860 --> 00:05:11,969 Când ai făcut asta? 50 00:05:11,970 --> 00:05:14,909 Sub acoperire cu INLA în '92. 51 00:05:14,910 --> 00:05:16,160 Este o operațiune grozavă. 52 00:05:24,450 --> 00:05:26,738 Comitetul pentru Evenimente Contingente. 53 00:05:33,150 --> 00:05:34,593 Acesta este un document fără ochi. 54 00:05:35,430 --> 00:05:37,619 Este menită să fie distrusă în cameră după ce este citită. 55 00:05:37,620 --> 00:05:38,452 Cum ai pus mâna pe ea? 56 00:05:38,453 --> 00:05:39,539 Era în lucrurile lui Peter. 57 00:05:39,540 --> 00:05:40,499 Cum a primit-o? 58 00:05:40,500 --> 00:05:42,269 De la Diana însăși, desigur. 59 00:05:42,270 --> 00:05:44,879 - Și cum a obținut-o? - Era o femeie foarte inteligentă. 60 00:05:44,880 --> 00:05:46,894 Angela, ai putea pleca la închisoare pentru că a avut asta. 61 00:05:46,895 --> 00:05:49,222 De ce tu cred că l-am microfilmat 62 00:05:49,223 --> 00:05:50,879 și l-am ascuns în dintele meu? 63 00:05:50,880 --> 00:05:52,469 Nu e amuzant. 64 00:05:52,470 --> 00:05:53,553 Citiți pagina următoare. 65 00:06:03,473 --> 00:06:07,567 - P.D. - Prințesa Diana. 66 00:06:13,015 --> 00:06:14,089 Harry. 67 00:06:14,090 --> 00:06:14,923 Oh, da. 68 00:06:16,680 --> 00:06:18,996 Nu am auzit niciodată de Comitetul pentru Evenimente Contingente. 69 00:06:18,997 --> 00:06:20,519 Desigur că nu ai făcut-o. 70 00:06:20,520 --> 00:06:24,723 Număr dosar 954396G130497. 71 00:06:25,860 --> 00:06:29,819 Ultimele șase numere trebuie să fie data. 13 aprilie 1997. 72 00:06:29,820 --> 00:06:31,559 Puteți începe prin a căuta să vedeți dacă al lui Harry 73 00:06:31,560 --> 00:06:33,209 jurnalul evenimentelor încă există. 74 00:06:33,210 --> 00:06:34,060 Ce poate începe? 75 00:06:35,130 --> 00:06:36,423 Ancheta noastră. 76 00:06:37,560 --> 00:06:39,569 Trebuie să obținem detalii despre modul în care s-au organizat 77 00:06:39,570 --> 00:06:41,973 accidentul de la Paris și a ucis-o. 78 00:06:43,560 --> 00:06:45,899 Acesta este doar unul în plus teoria conspirației crackpot. 79 00:06:45,900 --> 00:06:47,073 Gândește-te la Ruth. 80 00:06:48,250 --> 00:06:50,489 Un document fără ochi. 81 00:06:50,490 --> 00:06:54,479 Forțele de securitate au ucis prințesa poporului. 82 00:06:54,480 --> 00:06:56,463 Este cel mai mare scandal al epocii. 83 00:06:57,420 --> 00:06:59,969 Fratele tău s-a sinucis pentru că nu putea dovedi. 84 00:06:59,970 --> 00:07:02,399 Poți și vrei. 85 00:07:02,400 --> 00:07:03,389 Știu că faci. 86 00:07:03,390 --> 00:07:04,222 Opreste-te. 87 00:07:04,223 --> 00:07:05,763 Opreste-te. - Fă-o pentru Peter. 88 00:07:06,930 --> 00:07:07,762 Nu. 89 00:07:07,763 --> 00:07:09,569 Atunci fă-o pentru țară. 90 00:07:09,570 --> 00:07:10,713 Este o nebunie. 91 00:07:13,573 --> 00:07:15,573 Bine, voi merge. 92 00:07:19,290 --> 00:07:22,190 Dar îl cunosc pe Spook dinăuntru tu spui: „Dacă?” 93 00:07:24,389 --> 00:07:25,757 Dacă, Ruth? 94 00:07:34,110 --> 00:07:34,953 Am timpul în curând. 95 00:07:36,600 --> 00:07:37,949 Ți-e poftă de o băutură? 96 00:07:37,950 --> 00:07:39,543 Oh, nu știu. Pot fi. 97 00:07:40,590 --> 00:07:42,389 Pare un pic mai jos azi. 98 00:07:42,390 --> 00:07:44,429 Ah, e un gât amuzant. 99 00:07:44,430 --> 00:07:45,670 Vrei un Lozzy? 100 00:07:45,671 --> 00:07:47,455 Nu, nu. Sunt bine. 101 00:07:49,235 --> 00:07:50,978 O să le trimit înapoi la registru. 102 00:07:50,979 --> 00:07:52,727 Ai terminat cu asta? 103 00:07:52,728 --> 00:07:54,057 Nu chiar. Nu. 104 00:08:11,518 --> 00:08:12,788 Spectacol Steinberg? 105 00:08:12,789 --> 00:08:13,802 Nu. Nici un semn. 106 00:08:13,803 --> 00:08:16,181 Nouă zile mai departe (indistinct). Și nici un cuvânt. 107 00:08:16,182 --> 00:08:17,014 Vii la George diseară? 108 00:08:17,015 --> 00:08:18,239 Da, te rog. 109 00:08:18,240 --> 00:08:19,079 Ruth? 110 00:08:19,080 --> 00:08:20,819 - Ce? - George, în seara asta? 111 00:08:20,820 --> 00:08:22,319 Nu. Adam? 112 00:08:22,320 --> 00:08:23,591 Da, Ruth. 113 00:08:23,592 --> 00:08:24,425 eu... 114 00:08:25,317 --> 00:08:26,417 Nu, nu contează. 115 00:08:34,080 --> 00:08:36,179 - Nu-i asa... - Bună tuturor. 116 00:08:36,180 --> 00:08:38,069 Am un tratament special pentru tine. 117 00:08:38,070 --> 00:08:39,213 Angela Wells. 118 00:08:41,580 --> 00:08:42,749 Doamne! 119 00:08:42,750 --> 00:08:44,309 Doamna Wells. 120 00:08:44,310 --> 00:08:45,599 Zafar Younis, ofițer de teren. 121 00:08:45,600 --> 00:08:46,626 Foarte, foarte încântat să te cunosc 122 00:08:46,627 --> 00:08:48,059 Și eu, domnule Younis. 123 00:08:48,060 --> 00:08:49,049 Și aceasta este Jo Portman, 124 00:08:49,050 --> 00:08:50,096 Ofițer de teren junior. 125 00:08:50,097 --> 00:08:51,342 - Jo. - Chiar mă bucur să te cunosc. 126 00:08:51,343 --> 00:08:52,679 Adică, ești o legendă. 127 00:08:52,680 --> 00:08:55,139 sunt eu? E drăguț din partea ta să spui asta. 128 00:08:55,140 --> 00:08:56,219 Dnă Wells, nu ne-am întâlnit niciodată, 129 00:08:56,220 --> 00:08:58,079 Adam Carter, ofițer de informații. 130 00:08:58,080 --> 00:08:59,399 M-am alăturat serviciului după ce ai plecat. 131 00:08:59,400 --> 00:09:00,863 Recrutat din MI-6, nu-i așa? 132 00:09:01,830 --> 00:09:03,059 Da. 133 00:09:03,060 --> 00:09:04,319 Am auzit. 134 00:09:04,320 --> 00:09:07,709 Bătrânii spioni nu mor, ei doar lipesc urechile de perete. 135 00:09:07,710 --> 00:09:09,599 Îmi pare foarte rău pentru soția ta, 136 00:09:09,600 --> 00:09:11,565 cu excepția simpatiei mele pentru pierderea ta. 137 00:09:11,566 --> 00:09:12,705 Multumesc. 138 00:09:15,270 --> 00:09:17,039 Bună Ruth. 139 00:09:17,040 --> 00:09:18,419 Salut Angela. 140 00:09:18,420 --> 00:09:19,739 Cu ce ​​datorăm această vizită? 141 00:09:19,740 --> 00:09:21,779 M-am gândit să vin să te văd, Harry. 142 00:09:21,780 --> 00:09:23,909 Am introdus-o ilegal de când s-a pensionat 143 00:09:23,910 --> 00:09:25,019 și nu are permise. 144 00:09:25,020 --> 00:09:25,900 Tut-tut. 145 00:09:25,901 --> 00:09:28,169 trebuie fi pe Danning Street, 146 00:09:28,170 --> 00:09:29,459 acum cinci minute. 147 00:09:29,460 --> 00:09:31,810 Învață de la această femeie. Are multe de dat. 148 00:09:32,681 --> 00:09:34,209 - Harry. - Julia. 149 00:09:34,210 --> 00:09:36,269 Glorie. 150 00:09:36,270 --> 00:09:37,653 Doamna Wells. 151 00:09:40,380 --> 00:09:41,819 Atât cât. 152 00:09:41,820 --> 00:09:43,079 Este dintele... 153 00:09:43,080 --> 00:09:44,129 Încă operațional. 154 00:09:44,130 --> 00:09:45,569 Dinte? 155 00:09:45,570 --> 00:09:47,099 Unul dintre Cele mai grozave idei ale lui Malcolm. 156 00:09:47,100 --> 00:09:48,839 - Stomatologie spectaculoasă... - Ruth. 157 00:09:48,840 --> 00:09:50,089 Ai fost atât de curajos. 158 00:09:50,090 --> 00:09:51,479 El nu a pus-o, desigur, 159 00:09:51,480 --> 00:09:53,999 Harley Street dentist sub Legea secretelor oficiale. 160 00:09:54,000 --> 00:09:55,566 Și anestezic desigur. 161 00:09:56,399 --> 00:09:58,709 - Ce dinte? - Micro puncte. 162 00:09:58,710 --> 00:10:00,839 Pentru când a plecat Angela pe INLA Op în '92. 163 00:10:00,840 --> 00:10:01,949 Acelea erau zilele. 164 00:10:01,950 --> 00:10:04,379 Ops celebru. Au folosit asta la antrenament. 165 00:10:04,380 --> 00:10:07,409 Angela, tinerii sunt orbită. Vino în biroul meu. 166 00:10:07,410 --> 00:10:10,109 Poți spune povești înalte trupelor mai târziu. 167 00:10:10,110 --> 00:10:11,468 Nu. Scoate-o afară. 168 00:10:11,469 --> 00:10:12,301 Ce? 169 00:10:12,302 --> 00:10:13,353 Scoate-o de aici acum. 170 00:10:14,400 --> 00:10:15,599 Ruth, care este problema? 171 00:10:15,600 --> 00:10:17,219 Oh, nu cred că sunt o să plec devreme. 172 00:10:17,220 --> 00:10:18,053 Tu, Ruth? 173 00:10:19,560 --> 00:10:21,149 Cred că mai bine faci ce spune ea. 174 00:10:21,150 --> 00:10:22,649 Ești băiat drăguț? 175 00:10:22,650 --> 00:10:23,482 Ce? 176 00:10:23,483 --> 00:10:26,459 Vă rog să faceți toți, fii atent la mine. 177 00:10:26,460 --> 00:10:28,109 Acesta este un declanșator. 178 00:10:28,110 --> 00:10:29,793 Trimite un semnal acolo. 179 00:10:30,900 --> 00:10:32,189 Explozivul este concentrat, 180 00:10:32,190 --> 00:10:35,759 34 exploziv plastic dezvoltat de către Ministerul Apărării. 181 00:10:35,760 --> 00:10:38,789 Este ascuns în lateral și într-un fund fals. 182 00:10:38,790 --> 00:10:41,519 Acest declanșator și detonatorul căruia îi poate trimite un semnal 183 00:10:41,520 --> 00:10:43,739 cu mişcarea degetului mare este un vechi dar de încredere 184 00:10:43,740 --> 00:10:46,139 sistem de verificare numit severgola. 185 00:10:46,140 --> 00:10:48,719 Are o rază de acțiune de 100 de metri. 186 00:10:48,720 --> 00:10:50,789 Malcolm, explică ce înseamnă asta. 187 00:10:50,790 --> 00:10:54,629 Ei bine, un concentrat 34 este foarte puternic. 188 00:10:54,630 --> 00:10:55,979 Este foarte dulce, exploziv. 189 00:10:55,980 --> 00:10:57,089 Dulce? 190 00:10:57,090 --> 00:10:58,589 Adică eficient. 191 00:10:58,590 --> 00:10:59,422 Eficient. Da. 192 00:10:59,423 --> 00:11:02,279 O uncie este echivalentă la cel puțin un kilogram de TNT. 193 00:11:02,280 --> 00:11:03,513 Am cinci uncii. 194 00:11:04,650 --> 00:11:08,159 Spune-ne ce efect ar avea fie dacă aș apăsa acest buton. 195 00:11:08,160 --> 00:11:10,120 Ne-ar ucide pe toți 196 00:11:11,040 --> 00:11:13,019 și probabil multe altele oameni din clădire. 197 00:11:13,020 --> 00:11:15,749 De fapt, clădirea în sine probabil că nu ar supraviețui. 198 00:11:15,750 --> 00:11:18,200 Ei bine, Harry, se pare că ai fost bagat de mana. 199 00:11:19,410 --> 00:11:21,899 Ce vrei să facem, Angela? 200 00:11:21,900 --> 00:11:24,299 Vreau să comanzi un blocaj. 201 00:11:24,300 --> 00:11:26,399 Blocările sunt ordonate când un intrus are acces 202 00:11:26,400 --> 00:11:27,232 la acest etaj. 203 00:11:27,233 --> 00:11:28,949 Dacă comand unul acum, atunci toată clădirea va ști 204 00:11:28,950 --> 00:11:29,782 avem o problemă. 205 00:11:29,783 --> 00:11:31,439 Nu te preface că ești gros, Harry. 206 00:11:31,440 --> 00:11:33,299 Nu este un blocaj adevărat. 207 00:11:33,300 --> 00:11:35,399 Sună la Centrală și spune pe ei îi numești închidere 208 00:11:35,400 --> 00:11:37,229 exercițiu pentru izolarea rețelei. 209 00:11:37,230 --> 00:11:38,279 Reținerea intrusului. 210 00:11:38,280 --> 00:11:40,679 Spune-le că este un exercițiu când este adevăratul lucru. 211 00:11:40,680 --> 00:11:41,513 îngrijit. Eh? 212 00:11:42,660 --> 00:11:44,339 Tu, încuie păstăile. 213 00:11:44,340 --> 00:11:45,173 Corect. 214 00:11:46,560 --> 00:11:47,579 Cum fac asta? 215 00:11:47,580 --> 00:11:49,293 Nu fi un prost, fă-o. 216 00:12:06,630 --> 00:12:07,463 Făcut. 217 00:12:15,810 --> 00:12:16,820 Acum Harry... 218 00:12:18,360 --> 00:12:19,499 Sună la centrală. 219 00:12:19,500 --> 00:12:21,449 Exercițiile de izolare sunt numit de obicei de J- 220 00:12:21,450 --> 00:12:22,282 Harry! 221 00:12:22,283 --> 00:12:25,589 Voi toți! Trebuie să cooperezi! 222 00:12:25,590 --> 00:12:27,933 Sunt pregătit să mor. Înțelege asta. 223 00:12:35,684 --> 00:12:37,499 Acesta este Harry Pearce, secțiunea D. 224 00:12:37,500 --> 00:12:41,403 Comand un loc de blocare, care începe în 15 secunde. 225 00:12:42,510 --> 00:12:45,959 Deconectați toate telefoanele și linii de comunicare. 226 00:12:45,960 --> 00:12:48,510 Veți fi contactat de messenger când să se reconecteze. 227 00:12:54,030 --> 00:12:55,580 - Acum, Angela, putem... - Stai. 228 00:13:18,480 --> 00:13:19,533 Corect, briefing. 229 00:13:20,370 --> 00:13:22,169 Spune-le Ruth. 230 00:13:22,170 --> 00:13:23,609 Spune ce? 231 00:13:23,610 --> 00:13:25,443 Motivul pentru care fac asta. 232 00:13:26,370 --> 00:13:28,379 Angela, nu vei scăpa niciodată. 233 00:13:28,380 --> 00:13:29,212 Nu-mi pasă. 234 00:13:29,213 --> 00:13:30,599 Ți-am spus că nu te pot ajuta. 235 00:13:30,600 --> 00:13:34,139 Nu, refuzi să ajuți. Alt lucru. 236 00:13:34,140 --> 00:13:35,909 Asta nu-l va aduce pe Peter înapoi. 237 00:13:35,910 --> 00:13:37,259 Nu este vorba despre Peter. 238 00:13:37,260 --> 00:13:40,169 Este vorba despre această profesie. Este vorba despre această țară. 239 00:13:40,170 --> 00:13:41,249 Pe care ar trebui să-l protejăm, 240 00:13:41,250 --> 00:13:42,600 dar care se întoarce de la sine. 241 00:13:44,610 --> 00:13:45,443 Spune-le. 242 00:13:48,030 --> 00:13:53,030 Angela crede asta Prințesa Diana a fost ucisă 243 00:13:53,130 --> 00:13:55,353 de către serviciile de securitate britanice. 244 00:13:57,450 --> 00:13:58,500 De noi. 245 00:14:01,080 --> 00:14:01,912 Ce e amuzant? 246 00:14:01,913 --> 00:14:03,329 - Nimic. - Ti se pare amuzant? 247 00:14:03,330 --> 00:14:04,169 Nu. 248 00:14:04,170 --> 00:14:06,629 E amuzant că șeful tău a fost într-un comitet 249 00:14:06,630 --> 00:14:08,309 care a ordonat falsificarea a accidentului de masina, 250 00:14:08,310 --> 00:14:09,333 care a ucis-o pe Diana? 251 00:14:10,380 --> 00:14:13,199 Angela, ce naiba? vorbesti despre? 252 00:14:13,200 --> 00:14:15,119 Vorbesc că tu ești președinte al 253 00:14:15,120 --> 00:14:16,619 Comitetul pentru Evenimente Contingente. 254 00:14:16,620 --> 00:14:18,779 - Ce? - Comitetul care a organizat 255 00:14:18,780 --> 00:14:20,789 și a ordonat asasinarea. 256 00:14:20,790 --> 00:14:21,959 Aceasta este o nebunie. 257 00:14:21,960 --> 00:14:23,549 Nu poți nega exista un astfel de comitet. 258 00:14:23,550 --> 00:14:26,039 pot. Angela, trebuie să ne lași să te ajutăm. 259 00:14:26,040 --> 00:14:26,873 Peter Hague. 260 00:14:28,140 --> 00:14:31,953 Faceți oricare dintre voi, în afară de ea, știi cine a fost? 261 00:14:34,200 --> 00:14:36,539 Tu nu, ticălosule? 262 00:14:36,540 --> 00:14:37,372 Peter Hague. 263 00:14:37,373 --> 00:14:40,350 A fost concediat în Royal Unitate de protecție de pe lângă Diana. 264 00:14:41,280 --> 00:14:42,630 Deștept, precum și drăguț. 265 00:14:43,744 --> 00:14:44,969 Pentru ce a fost concediat? 266 00:14:44,970 --> 00:14:46,589 A avut o problemă. 267 00:14:46,590 --> 00:14:48,513 Într-adevăr, a făcut-o. El știa adevărul. 268 00:14:49,770 --> 00:14:51,329 - A fost o problemă cu alcoolul. - A băut 269 00:14:51,330 --> 00:14:52,949 din cauza adevarului. 270 00:14:52,950 --> 00:14:54,813 Oamenii foarte buni o fac adesea. 271 00:14:56,460 --> 00:14:58,019 l-am iubit. 272 00:14:58,020 --> 00:14:59,159 Ea nu a făcut-o. 273 00:14:59,160 --> 00:15:01,049 Chiar dacă era fratele ei. 274 00:15:01,050 --> 00:15:01,983 Da, îmi amintesc. 275 00:15:02,940 --> 00:15:04,990 Era fratele tău vitreg, nu-i așa, Ruth? 276 00:15:06,000 --> 00:15:06,833 Da. 277 00:15:08,040 --> 00:15:10,289 Angela, dacă este vorba despre familie... 278 00:15:10,290 --> 00:15:12,959 Peter știa ce ești comitetul planifica, 279 00:15:12,960 --> 00:15:14,879 dar l-au concediat înainte ca el să poată dovedi, 280 00:15:14,880 --> 00:15:15,719 darămite să-l oprească. 281 00:15:15,720 --> 00:15:17,429 Angela, acolo nu este și nu a fost niciodată 282 00:15:17,430 --> 00:15:18,262 un astfel de comitet! 283 00:15:18,263 --> 00:15:19,095 Oh, da, a fost! 284 00:15:19,096 --> 00:15:20,486 - Nu Zaf! - Nu! 285 00:15:22,522 --> 00:15:23,579 E în regulă. 286 00:15:23,580 --> 00:15:26,009 Copil de karate, asta e? 287 00:15:26,010 --> 00:15:27,959 Antrenament de arte marțiale. Nu am înțeles în zilele mele. 288 00:15:27,960 --> 00:15:29,699 Este un moft CIA. 289 00:15:29,700 --> 00:15:31,559 Aproape te-am prins, al tău birouri și clădirea dvs 290 00:15:31,560 --> 00:15:32,459 aruncat în aer, Harry. 291 00:15:32,460 --> 00:15:34,169 - Și tu. - Și eu. 292 00:15:34,170 --> 00:15:35,579 Chiar nu-ți pasă de tine? 293 00:15:35,580 --> 00:15:36,412 eu? 294 00:15:36,413 --> 00:15:38,339 Mi-ar plăcea să mă alătur grindină de carne tocată umană 295 00:15:38,340 --> 00:15:40,145 dacă am apăsat pe asta. 296 00:15:44,370 --> 00:15:46,469 Corect. Aranjament nou. 297 00:15:46,470 --> 00:15:47,973 Cineva să-mi ia niște cătușe. 298 00:15:49,830 --> 00:15:51,929 Cătușe, haide. Problemă de câmp standard. 299 00:15:51,930 --> 00:15:54,389 Cătușele lui Bobby de modă veche. 300 00:15:54,390 --> 00:15:55,517 Dă-mi două perechi. 301 00:16:00,930 --> 00:16:02,680 Pune-i o manșetă la încheietura mâinii 302 00:16:04,110 --> 00:16:06,839 iar cealaltă manșetă pe mânere ale mele atât de scumpe, 303 00:16:06,840 --> 00:16:09,029 geantă de mână frumoasă, italiană, din piele. 304 00:16:09,030 --> 00:16:10,643 Apropo, am cumpărat-o pentru o nuntă. 305 00:16:13,650 --> 00:16:15,000 Cealaltă pereche de pe birou. 306 00:16:18,030 --> 00:16:20,893 Toată lumea înapoi, înapoi. 307 00:16:29,250 --> 00:16:33,993 Acum, chicotite, mergem în linişte în sala de şedinţe. 308 00:16:36,300 --> 00:16:37,353 Acestea sunt cererile mele. 309 00:16:38,220 --> 00:16:40,319 vreau sa aflu detalii despre cum a fost ucisă Diana 310 00:16:40,320 --> 00:16:43,259 cu greu incontestabil dovezi ale conspirației. 311 00:16:43,260 --> 00:16:45,209 Atunci vreau dovezile luat direct de aici 312 00:16:45,210 --> 00:16:47,279 la fiecare ziar și cameră de televiziune. 313 00:16:47,280 --> 00:16:50,639 Când se va termina asta, o voi face dezarma geanta mea italiană 314 00:16:50,640 --> 00:16:52,169 și să se predea ție. 315 00:16:52,170 --> 00:16:53,459 Poți să faci ce vrei cu mine. 316 00:16:53,460 --> 00:16:55,110 Dacă nu există conspirație? 317 00:16:56,220 --> 00:16:58,739 Te poți arunca în aer oricum si noi impreuna cu tine? 318 00:16:58,740 --> 00:17:01,781 Demonstrează că Peter nu mințea și trăiește. 319 00:17:04,170 --> 00:17:06,329 Pune-mă cu o geantă, Jo este un ofițer subordonat. 320 00:17:06,330 --> 00:17:09,003 Oh, nu mai fi lider, băiat drăguț. 321 00:17:09,900 --> 00:17:11,849 Adică, știu că ești o mulțime de resurse. 322 00:17:11,850 --> 00:17:13,649 Știu că te duci la o ghemuire și un complot. 323 00:17:13,650 --> 00:17:16,019 Sunteți Spooks, este natura voastră. 324 00:17:16,020 --> 00:17:17,309 Dar am avut și eu antrenamentul, îți amintești? 325 00:17:17,310 --> 00:17:19,079 Deci nu fi prost. 326 00:17:19,080 --> 00:17:21,230 Eram mai bun la joc decât mulți dintre voi. 327 00:17:22,980 --> 00:17:24,543 Cu excepția poate tu, Harry. 328 00:17:25,740 --> 00:17:28,246 Nu aș fi putut să o ucid pe Diana. 329 00:17:28,247 --> 00:17:29,883 Mai ai până în zori. 330 00:17:31,500 --> 00:17:34,350 Și doar pentru a impresiona tu ce serios sunt. 331 00:17:38,040 --> 00:17:39,273 Vreau să mor, chiar. 332 00:17:41,820 --> 00:17:42,653 Chiar da. 333 00:17:46,830 --> 00:17:47,680 Haide, chicotilo. 334 00:17:48,630 --> 00:17:52,259 La fiecare 30 de minute el îmi raportează. 335 00:17:52,260 --> 00:17:54,226 Nu mă lăsa să mă sinucig prea mult. 336 00:18:18,090 --> 00:18:21,179 Vrei o cafea sau ceai sau ceva? 337 00:18:21,180 --> 00:18:22,680 Sunt sigur că cineva ar putea... 338 00:18:24,240 --> 00:18:25,073 Sau niște apă? 339 00:18:31,470 --> 00:18:33,270 M-am alăturat serviciului datorită ta. 340 00:18:34,980 --> 00:18:36,273 Ai fost reținut de noi. 341 00:18:39,150 --> 00:18:41,300 Ești o heroină. - Chicotitorule, oprește-te. 342 00:18:42,360 --> 00:18:45,689 Mi-am dorit mereu să te cunosc. 343 00:18:45,690 --> 00:18:49,289 Da. A visat să devin prietene, nu-i așa? 344 00:18:49,290 --> 00:18:53,249 În timp ce era încătușat de cinci uncii de exploziv plastic. 345 00:18:53,250 --> 00:18:54,179 Nu. 346 00:18:54,180 --> 00:18:56,789 Încerci intra in primul pas 347 00:18:56,790 --> 00:19:00,809 a ostaticului şi manual procedural de asediu. 348 00:19:00,810 --> 00:19:02,913 Personalizați situația, 349 00:19:04,020 --> 00:19:09,020 ca să mă strică și spune: „O, îmi pare rău. 350 00:19:09,090 --> 00:19:11,727 Nu mi-am dat seama că ești o ființă umană.” 351 00:19:14,850 --> 00:19:15,683 Ascultă... 352 00:19:18,030 --> 00:19:21,573 Singura ființă umană de care țin despre i-a suflat creierul. 353 00:19:22,920 --> 00:19:26,943 L-am legănat în brațe, sângele lui peste mine. 354 00:19:27,870 --> 00:19:29,103 Acum taci. 355 00:19:33,212 --> 00:19:35,129 Necazul este un dispozitiv vechi. 356 00:19:35,130 --> 00:19:36,719 Dar este operat prin semnal radio. 357 00:19:36,720 --> 00:19:37,552 Nu-l putem neutraliza? 358 00:19:37,553 --> 00:19:38,669 Raza scurta, frecventa inalta. 359 00:19:38,670 --> 00:19:40,829 Dacă ar fi mai modern decât poate ne-am încurca cu asta, 360 00:19:40,830 --> 00:19:43,139 dar aceasta este o tehnologie veche. 361 00:19:43,140 --> 00:19:44,639 Cel mai bun pentru acest tip de muncă. 362 00:19:44,640 --> 00:19:46,319 Nu există fizic cum putem merge la ea? 363 00:19:46,320 --> 00:19:48,089 Avem Mason, avem arme de foc. 364 00:19:48,090 --> 00:19:50,999 Dar cu severgola aia înăuntru mâna ei, e prea riscant. 365 00:19:51,000 --> 00:19:51,959 Am trecut la jocurile minții atunci. 366 00:19:51,960 --> 00:19:53,219 Hmm. 367 00:19:53,220 --> 00:19:54,899 Nu subestima această femeie. 368 00:19:54,900 --> 00:19:57,179 Ea a stăpânit manipulare psihologică. 369 00:19:57,180 --> 00:19:58,979 Ei bine, hai să facem lucrul simplu. 370 00:19:58,980 --> 00:20:00,089 Vom demonstra că a avut dreptate. 371 00:20:00,090 --> 00:20:01,199 Chiar dacă greșește. 372 00:20:01,200 --> 00:20:02,309 Absolut. 373 00:20:02,310 --> 00:20:04,199 Ce? Și trimite o poveste falsă către presă și televiziune? 374 00:20:04,200 --> 00:20:05,939 Totuși, nu va fi fals, nu-i așa? 375 00:20:05,940 --> 00:20:07,953 Va fi modul în care MI-5 a ucis-o pe Diana. 376 00:20:09,000 --> 00:20:10,049 Nu te înțelege. 377 00:20:10,050 --> 00:20:11,759 Vreau să puneți cap la cap cum MI-5 378 00:20:11,760 --> 00:20:12,659 ar fi putut-o ucide pe Diana. 379 00:20:12,660 --> 00:20:14,073 Cel mai convingător caz. 380 00:20:14,970 --> 00:20:16,829 Și asta îi vom vinde. 381 00:20:16,830 --> 00:20:17,663 În regulă. 382 00:20:19,410 --> 00:20:20,279 Malcolm, vezi dacă există vreo cale 383 00:20:20,280 --> 00:20:21,112 o poți doborî acolo, 384 00:20:21,113 --> 00:20:22,349 ținând cont că o are pe Jo cu ea. 385 00:20:22,350 --> 00:20:23,639 Se va face. 386 00:20:23,640 --> 00:20:25,589 Ruth, vreau să vorbesc cu tine. 387 00:20:25,590 --> 00:20:27,119 - Bine. - Dar mai întâi Colin, 388 00:20:27,120 --> 00:20:27,953 vino cu mine. 389 00:20:30,700 --> 00:20:33,419 Se pare că Adam Carter conduce Op. 390 00:20:33,420 --> 00:20:34,383 ar trebui să mă aștept. 391 00:20:35,700 --> 00:20:37,533 Este băiatul minune despre care se spune că este? 392 00:20:39,510 --> 00:20:41,403 Giggler, ți-am pus o întrebare. 393 00:20:43,350 --> 00:20:44,309 Numele meu este Jo. 394 00:20:44,310 --> 00:20:45,869 Nu, nu este. 395 00:20:45,870 --> 00:20:48,153 Te depersonalizez să chicoti, 396 00:20:49,410 --> 00:20:51,719 pentru ca atunci când începi să spui despre mama ta bolnavă 397 00:20:51,720 --> 00:20:53,009 și pisica ta acasă, 398 00:20:53,010 --> 00:20:54,456 Nu izbucnesc în lacrimi și spun: 399 00:20:54,457 --> 00:20:56,247 — Îmi pare rău, îmi pare rău, poți să pleci. 400 00:20:59,880 --> 00:21:02,009 Adam este genial la slujba lui. Da. 401 00:21:02,010 --> 00:21:04,889 Hmm. Care crezi că este planul lui de joc? 402 00:21:04,890 --> 00:21:06,989 - Nu ştiu. - Ghici. 403 00:21:06,990 --> 00:21:08,283 Ca un Spook promițător. 404 00:21:12,930 --> 00:21:14,759 El va face ce vrei tu. 405 00:21:14,760 --> 00:21:15,723 - El este? - Da. 406 00:21:17,070 --> 00:21:18,719 Cred că nu. 407 00:21:18,720 --> 00:21:21,753 Îl bănuiesc pe Adam Carter este profund ocolitor. Nu? 408 00:21:24,330 --> 00:21:26,189 Chiar nu există nicio cale îi poți avertiza afară 409 00:21:26,190 --> 00:21:27,209 să curățați restul clădirii? 410 00:21:27,210 --> 00:21:29,699 Nu cu un blocaj. In nici un caz. 411 00:21:29,700 --> 00:21:31,979 Fără să ne săpăm calea spre ieșire. 412 00:21:31,980 --> 00:21:32,812 Ai putea să faci asta? 413 00:21:32,813 --> 00:21:33,929 Ei bine, puțul principal de ventilație 414 00:21:33,930 --> 00:21:35,480 pe cealaltă parte a acelui zid. 415 00:21:36,690 --> 00:21:37,940 Poți trece prin asta? 416 00:21:39,810 --> 00:21:40,683 Putem incerca. 417 00:21:41,880 --> 00:21:43,319 Bine, va trebui să fie doar unul dintre voi o face. 418 00:21:43,320 --> 00:21:45,929 Noi ceilalți va trebui să rămânem la vedere. 419 00:21:45,930 --> 00:21:46,763 Colin. 420 00:21:50,520 --> 00:21:51,352 Corect. 421 00:21:51,353 --> 00:21:53,913 Bine. Obține totul mare destul, treci prin asta. 422 00:22:03,030 --> 00:22:03,863 Ce-i asta? 423 00:22:05,370 --> 00:22:07,319 Tunelul din Paris unde s-a prăbușit. 424 00:22:07,320 --> 00:22:08,470 Ajută-ne să gândim. - Bine. 425 00:22:13,440 --> 00:22:14,273 Ești bine? 426 00:22:15,540 --> 00:22:16,990 Femeia asta e o greutate grea. 427 00:22:18,240 --> 00:22:19,409 Nu cred că suntem nicăieri aproape 428 00:22:19,410 --> 00:22:21,621 știind care este adevăratul ei joc. 429 00:22:21,622 --> 00:22:23,729 Jocuri mintale, chicotesc, 430 00:22:23,730 --> 00:22:24,980 pentru asta suntem. 431 00:22:26,040 --> 00:22:29,789 Dar Adam Carter te-ar putea ucide, 432 00:22:29,790 --> 00:22:31,409 împreună cu toți prietenii tăi, 433 00:22:31,410 --> 00:22:34,173 dar ești atât de aproape de explozie, 434 00:22:35,070 --> 00:22:37,649 aproape că nu ar mai rămâne nimic din tine 435 00:22:37,650 --> 00:22:39,543 ca să îngroape biata ta mamă bolnavă. 436 00:22:42,660 --> 00:22:44,069 De unde știi că mama e bolnavă? 437 00:22:44,070 --> 00:22:44,902 O, ea? 438 00:22:44,903 --> 00:22:46,439 De unde ai știut asta? 439 00:22:46,440 --> 00:22:47,343 Citirea minții. 440 00:22:48,330 --> 00:22:50,373 La fel ca psihicii, cititorii de palme. 441 00:22:51,720 --> 00:22:53,969 Tehnica simplă, menționez câteva lucruri banale, 442 00:22:53,970 --> 00:22:56,070 pisică, mamă, ceva trebuie să fie adevărat. 443 00:22:57,060 --> 00:22:58,649 Ce este? 444 00:22:58,650 --> 00:22:59,819 Cancer? 445 00:22:59,820 --> 00:23:00,809 târfă. 446 00:23:00,810 --> 00:23:01,643 Da. 447 00:23:02,960 --> 00:23:04,169 Da. 448 00:23:04,170 --> 00:23:07,173 Circumstanțele te pot schimba minunat. 449 00:23:11,220 --> 00:23:14,733 Suntem ceea ce ni se întâmplă. Nu vi se pare că este adevărat? 450 00:23:24,810 --> 00:23:27,271 Se pare că Ruth e pe cale să-și dea seama. 451 00:23:38,006 --> 00:23:39,809 Știai despre asta, nu-i așa? 452 00:23:39,810 --> 00:23:41,069 A venit să mă vadă aseară. 453 00:23:41,070 --> 00:23:42,329 - Ea ce? - Am trimis-o departe. 454 00:23:42,330 --> 00:23:43,829 N-am bănuit că ea ar... 455 00:23:43,830 --> 00:23:45,719 Ei bine, de ce nu ai raportat-o? 456 00:23:45,720 --> 00:23:47,837 Vinovăţie. Da. Spune vinovăție. 457 00:23:47,838 --> 00:23:49,252 Pentru numele lui Dumnezeu, Ruth. 458 00:23:51,540 --> 00:23:52,829 Ea mi-a dat asta. 459 00:23:52,830 --> 00:23:54,269 Este un film MD. 460 00:23:54,270 --> 00:23:56,219 Am intrat devreme și l-am aruncat în aer. 461 00:23:56,220 --> 00:23:57,783 - P.D. - Prințesa Diana. 462 00:24:00,390 --> 00:24:01,649 Numele lui Harry este atașat. 463 00:24:01,650 --> 00:24:02,483 Da. 464 00:24:03,720 --> 00:24:05,219 Altceva. 465 00:24:05,220 --> 00:24:06,093 Jurnalul lui Harry. 466 00:24:06,990 --> 00:24:09,959 Înscriere pentru 13 aprilie 1997. 467 00:24:09,960 --> 00:24:10,960 Uită-te la dimineață. 468 00:24:11,940 --> 00:24:12,773 Întâlnire. 469 00:24:13,980 --> 00:24:14,909 Aşa? 470 00:24:14,910 --> 00:24:16,859 Toate celelalte întâlniri din după-amiaza sunt marcate. 471 00:24:16,860 --> 00:24:18,329 Asta nu este. 472 00:24:18,330 --> 00:24:21,663 Trebuie să fi fost la Comitetul pentru Evenimente Contingente. 473 00:24:24,750 --> 00:24:27,239 - Asta e o prostie. - Vrei să spui că este un fals? 474 00:24:27,240 --> 00:24:28,169 Desigur, este un fals, 475 00:24:28,170 --> 00:24:30,269 visat de un paranoic pete. 476 00:24:30,270 --> 00:24:31,769 Există o groapă întreagă de șerpi a Dianei 477 00:24:31,770 --> 00:24:34,049 teorii ale conspirației acolo. 478 00:24:34,050 --> 00:24:34,919 De unde ai luat-o oricum? 479 00:24:34,920 --> 00:24:38,219 Să ne ocupăm doar de situația pe care o avem aici. 480 00:24:38,220 --> 00:24:39,749 Acum ești sigur de asta Comitetul pentru Evenimente Contingente 481 00:24:39,750 --> 00:24:41,276 nu a existat niciodată? - Desigur. 482 00:24:41,277 --> 00:24:42,599 Și nu ai servit niciodată pentru el. 483 00:24:42,600 --> 00:24:45,173 Ei bine, din moment ce niciodată a existat, evident că nu am existat. 484 00:24:46,380 --> 00:24:48,959 Ai găsit ceva noi? poate folosi pentru a ajunge la această femeie? 485 00:24:48,960 --> 00:24:50,729 Încă nu a trecut de detaliile bio de bază, 486 00:24:50,730 --> 00:24:52,379 care sunt tulburător de orbitor. 487 00:24:52,380 --> 00:24:56,129 Colegiul Newnham Cambridge, dublu primul în limbile moderne. 488 00:24:56,130 --> 00:24:58,649 Sportiv, Universitatea Albastră în cei 10.000 de metri. 489 00:24:58,650 --> 00:25:02,069 Aproape a ajuns la Jocurile Olimpice din 1984, cale rapidă către Ministerul de Interne 490 00:25:02,070 --> 00:25:04,496 și apoi direct la noi și o șapcă totul, 491 00:25:04,497 --> 00:25:07,619 tatăl ei era episcopul de Norwich. 492 00:25:07,620 --> 00:25:09,359 Elementele unei eroine. 493 00:25:09,360 --> 00:25:10,708 Sau un nebun serios. 494 00:25:17,507 --> 00:25:18,629 De ce nu i-ai arătat jurnalul? 495 00:25:18,630 --> 00:25:21,539 Pentru că eu cred asta comitetul chiar a existat. 496 00:25:21,540 --> 00:25:22,979 Un comitet MI-5 497 00:25:22,980 --> 00:25:24,779 care a organizat moartea prințesei Diana? 498 00:25:24,780 --> 00:25:25,953 Deci Angela are dreptate? 499 00:25:27,780 --> 00:25:29,309 Ce fel de organizare lucrăm pentru? 500 00:25:29,310 --> 00:25:30,142 Asasini de stat? 501 00:25:30,143 --> 00:25:31,139 Știi că am ucis oameni. 502 00:25:31,140 --> 00:25:32,279 Da, dar erau teroriști. 503 00:25:32,280 --> 00:25:33,112 Unde tragi linia? 504 00:25:33,113 --> 00:25:35,399 cu ea. Tragi linie cu ea. 505 00:25:35,400 --> 00:25:37,109 O tânără nevinovată pe care oamenii o iubeau. 506 00:25:37,110 --> 00:25:38,519 Este ca o lovitură de stat împotriva inima națiunii. 507 00:25:38,520 --> 00:25:40,109 Doar calmează-te. 508 00:25:40,110 --> 00:25:41,849 Vom face acest lucru pas cu pas. 509 00:25:41,850 --> 00:25:43,529 Dacă ne confruntăm Harry, avem nevoie de dovezi. 510 00:25:43,530 --> 00:25:45,180 Confirmare din altă sursă. 511 00:25:46,920 --> 00:25:48,179 Bine, problema este din cauza blocării, 512 00:25:48,180 --> 00:25:50,339 nu putem face email si anchete chiar și pe plan intern. 513 00:25:50,340 --> 00:25:51,989 Nu putem accesa înregistrările a altor departamente 514 00:25:51,990 --> 00:25:53,216 și nu Home Office, MI-6. - Putem intra în propriile noastre 515 00:25:53,217 --> 00:25:55,919 băncile de date totuși, nu-i așa? 516 00:25:55,920 --> 00:25:56,752 Da. 517 00:25:56,753 --> 00:25:57,690 Deci lucrează cu asta. 518 00:26:00,069 --> 00:26:00,902 Corect. 519 00:26:07,743 --> 00:26:09,660 Acum ce faci? 520 00:26:14,850 --> 00:26:17,493 Luați brațul de tăiere oprit? Folosește-l ca un cuțit. 521 00:26:19,020 --> 00:26:19,853 Mare. 522 00:26:27,210 --> 00:26:28,042 esti bine? 523 00:26:28,043 --> 00:26:29,020 Nu vorbi cu ea. 524 00:26:30,360 --> 00:26:32,460 Ce face Malcolm cu ghilotina? 525 00:26:33,660 --> 00:26:35,160 El face o afișare grafică. 526 00:26:36,150 --> 00:26:36,983 Serios? 527 00:26:37,980 --> 00:26:39,599 Deci, în afară de a pune câteva poze, 528 00:26:39,600 --> 00:26:41,000 ce altceva ai realizat? 529 00:26:41,940 --> 00:26:43,433 Avem doar o jumătate de oră. 530 00:26:46,067 --> 00:26:48,809 Adu-mi totul protocolul regal de securitate. 531 00:26:48,810 --> 00:26:51,959 Cumva la Paris MI-5 a ajuns măsuri de securitate rotunde. 532 00:26:51,960 --> 00:26:53,860 Vreau toate documentele, fiecare fragment. 533 00:26:55,680 --> 00:26:58,593 Poate voi afla cum MI-5 a făcut asta înainte de tine. 534 00:26:59,880 --> 00:27:00,713 Sigur. 535 00:27:01,650 --> 00:27:02,500 Treci mai departe. 536 00:27:30,360 --> 00:27:32,249 Protocoale de securitate? 537 00:27:32,250 --> 00:27:33,500 Atât putem găsi. 538 00:27:35,040 --> 00:27:36,540 Cine îmi creează profilul? 539 00:27:37,410 --> 00:27:38,243 Harry? 540 00:27:40,140 --> 00:27:41,853 Îmi voi pierde răbdarea. 541 00:27:42,720 --> 00:27:43,553 Brusc... 542 00:27:44,614 --> 00:27:46,503 Sunt foarte impulsiv, vezi. 543 00:27:54,570 --> 00:27:56,789 Sunt disperat, vezi. 544 00:27:56,790 --> 00:27:57,623 Atât. 545 00:27:58,710 --> 00:27:59,610 Ține cont de asta. 546 00:28:17,711 --> 00:28:20,489 Dar trebuie să știi că nu este adevărat. 547 00:28:20,490 --> 00:28:21,423 Trebuie să vă. 548 00:28:23,348 --> 00:28:25,098 Știi ce îi lipsește țării? 549 00:28:27,048 --> 00:28:28,143 O cultură a morții. 550 00:28:30,840 --> 00:28:34,053 Obișnuiam să avem unul, desigur când eram creștini. 551 00:28:49,680 --> 00:28:51,003 Bine, sunt gata. 552 00:28:53,610 --> 00:28:56,620 Acum nu uita. Suntem doar jucând, "Dacă?" 553 00:28:56,621 --> 00:28:58,109 Vrei să spui dacă Harry a organizat asasinatul 554 00:28:58,110 --> 00:28:59,010 a Prințesei Diana? 555 00:29:00,090 --> 00:29:01,589 Cred că ar fi putut. 556 00:29:01,590 --> 00:29:02,549 Nu vrei să spui asta. 557 00:29:02,550 --> 00:29:03,809 nu-i asa? 558 00:29:03,810 --> 00:29:05,939 Sunt teoriile conspirației. 559 00:29:05,940 --> 00:29:06,772 Te aspiră. 560 00:29:06,773 --> 00:29:08,253 Da. Da, o fac. 561 00:29:09,240 --> 00:29:10,739 Unii spun că a fost cauzat de satani 562 00:29:10,740 --> 00:29:12,649 pentru că Mercedesul Dianei s-a prăbușit în stâlpul al 13-lea 563 00:29:12,650 --> 00:29:14,279 a tunelului. 564 00:29:14,280 --> 00:29:16,259 Apoi există o teorie că limuzina a fost furată cu o lună înainte 565 00:29:16,260 --> 00:29:17,819 de către Serviciul Secret israelian, 566 00:29:17,820 --> 00:29:19,739 direcția a fost modificată astfel ar putea fi controlat 567 00:29:19,740 --> 00:29:20,819 prin semnal radio de la distanță. 568 00:29:20,820 --> 00:29:21,719 Acum Mossad a făcut-o. 569 00:29:21,720 --> 00:29:24,933 Nu, MI-5 și MI-6 au făcut-o aceasta într-o operațiune comună. 570 00:29:26,820 --> 00:29:28,428 Și vă voi arăta cum. 571 00:29:30,180 --> 00:29:32,639 Ambasada Marii Britanii la Paris 572 00:29:32,640 --> 00:29:36,278 a negat că a știut vreodată asta Diana ajunsese la Paris. 573 00:29:36,279 --> 00:29:37,112 Dar au făcut-o. 574 00:29:37,950 --> 00:29:39,569 Și cu o seară înainte a ajuns la Ritz 575 00:29:39,570 --> 00:29:44,019 două MI-6 de rang foarte înalt ofițerii au ajuns la ambasadă. 576 00:29:44,020 --> 00:29:46,878 - Ştii cine au fost? - Da. Mace și Sivita. 577 00:29:47,910 --> 00:29:48,743 Brigada grea. 578 00:29:50,220 --> 00:29:53,733 Ideea este că totul la hotelul a fost orchestrat. 579 00:29:54,690 --> 00:29:57,449 În fața hotelului sunt paparazzi, 580 00:29:57,450 --> 00:30:00,689 trei dintre ei conducând lovindu-se si strigand, 581 00:30:00,690 --> 00:30:01,773 nu poate fi urmărită niciodată. 582 00:30:03,150 --> 00:30:04,759 Și securitatea britanică ofițerii au fost ridicați 583 00:30:04,760 --> 00:30:07,563 pe CCTV-ul hotelului târâind toată ziua. 584 00:30:08,820 --> 00:30:09,770 Deci ce se întâmplă? 585 00:30:11,383 --> 00:30:15,103 MI-5 a vrut ca petrecerea Dianei să schimbe mașinile. 586 00:30:16,350 --> 00:30:19,439 Mercedes S-600 a parcat în fața hotelului 587 00:30:19,440 --> 00:30:20,939 este greu și blindat, 588 00:30:20,940 --> 00:30:23,729 dar mașina alternativă a parcat în spatele hotelului 589 00:30:23,730 --> 00:30:25,919 este un Mercedes S-280 usor. 590 00:30:25,920 --> 00:30:29,013 O țintă mult, mult mai ușoară și condus de Onry Paul, 591 00:30:30,085 --> 00:30:31,259 Șeful securității la Ritz, 592 00:30:31,260 --> 00:30:32,879 dar nu șoferul obișnuit. 593 00:30:32,880 --> 00:30:34,166 Și era beat. 594 00:30:34,167 --> 00:30:35,669 Nu. Nu, nu era. 595 00:30:35,670 --> 00:30:38,039 Acum aceasta este povestea de acoperire a MI-5, MI-6. 596 00:30:38,040 --> 00:30:39,890 Diana a murit într-un accident în stare de ebrietate. 597 00:30:41,130 --> 00:30:44,939 Onry Paul s-a prezentat la serviciu la 22:00. 598 00:30:44,940 --> 00:30:46,799 Nimeni nu l-a raportat beat. 599 00:30:46,800 --> 00:30:49,503 La CCTV mișcările lui sunt normale. 600 00:30:50,940 --> 00:30:53,009 Autopsia după moartea sa în accident 601 00:30:53,010 --> 00:30:54,746 a arătat că ficatul lui era normal. 602 00:30:55,579 --> 00:30:59,519 Poliția spune că mașina a plecat Ritz-ul cu mare viteză. 603 00:30:59,520 --> 00:31:02,909 Imaginile CCTV o arată lăsat cu viteza normală. 604 00:31:02,910 --> 00:31:05,939 Da, dar poliția a constatat un conținut ridicat de alcool 605 00:31:05,940 --> 00:31:06,772 în sângele lui. 606 00:31:06,773 --> 00:31:07,949 Da, dar nu era sângele lui. 607 00:31:07,950 --> 00:31:09,809 Eșantionul care a fost ar trebui să fie a lui Onry Paul 608 00:31:09,810 --> 00:31:12,899 conţinea o cantitate mare de monoxid de carbon. 609 00:31:12,900 --> 00:31:14,729 A aparținut unei sinucideri. 610 00:31:14,730 --> 00:31:16,229 A băut mult înainte să se sinucidă 611 00:31:16,230 --> 00:31:17,309 de gazele de evacuare a mașinii. 612 00:31:17,310 --> 00:31:19,709 Bine, deci o echipă de teren MI-5/MI-6 613 00:31:19,710 --> 00:31:21,179 scoate-o pe Diana din mașina ei obișnuită 614 00:31:21,180 --> 00:31:22,289 și într-una mai vulnerabilă 615 00:31:22,290 --> 00:31:23,840 cu un șofer mai puțin experimentat. 616 00:31:24,750 --> 00:31:25,612 Atunci ce? 617 00:31:27,187 --> 00:31:30,599 Apoi o asasineaza prin înscenarea accidentului. 618 00:31:30,600 --> 00:31:31,850 Și o fac așa. 619 00:31:33,660 --> 00:31:36,003 Drumul decent intră într-un tunel. 620 00:31:37,530 --> 00:31:42,530 Onry Paul accelerează scapă de paparazzi 621 00:31:42,870 --> 00:31:45,303 care urmează pe motociclete. 622 00:31:46,950 --> 00:31:50,609 În spate este un mare Mercedes alb. 623 00:31:50,610 --> 00:31:53,519 Acum acesta este controlul vehicul pentru operatiuni. 624 00:31:53,520 --> 00:31:56,733 În spatele acestuia se află un Fiat Uno mic, alb, 625 00:31:57,660 --> 00:32:00,359 un Fiat Uno depășește, mai întâi vehiculul de control, 626 00:32:00,360 --> 00:32:03,059 și apoi când mașina Dianei este adânc în interiorul tunelului, 627 00:32:03,060 --> 00:32:05,999 se trage alături şi este condus de agenți 628 00:32:06,000 --> 00:32:08,200 să-l distragă pe Onry Paul în momentul crucial, 629 00:32:09,360 --> 00:32:12,689 Fiat Uno se retrage şi în spate vine o motocicletă 630 00:32:12,690 --> 00:32:14,279 cu un călăreț 631 00:32:14,280 --> 00:32:17,913 iar acest călăreț este purtând o lumină stroboscopică de mână. 632 00:32:19,170 --> 00:32:21,449 Acest stroboscop este mai mic decât un trabuc 633 00:32:21,450 --> 00:32:25,109 este reglat pe un ciclu de 12 herți pe secundă. 634 00:32:25,110 --> 00:32:28,289 Acum stroboscopul se aprinde raportează, doar pentru o clipă, 635 00:32:28,290 --> 00:32:29,759 dar atât este nevoie. 636 00:32:29,760 --> 00:32:32,631 Mașina se prăbușește. 637 00:32:34,332 --> 00:32:35,632 Prințesa popoarelor moare. 638 00:32:45,750 --> 00:32:47,475 Eu cred asta. 639 00:32:47,476 --> 00:32:49,319 Dumnezeu. - Bine. 640 00:32:49,320 --> 00:32:53,129 Dacă trebuie, acesta este poveste pe care o vom oferi Angelei. 641 00:32:53,130 --> 00:32:54,659 Povestea sau adevărul? 642 00:32:56,550 --> 00:32:58,150 Protejează inima națiunii. 643 00:32:59,430 --> 00:33:01,253 Asta trebuie să facem în această meserie. 644 00:33:02,730 --> 00:33:04,881 În schimb, l-am rupt? 645 00:33:25,170 --> 00:33:26,720 Am găsit o urmă a comisiei. 646 00:33:27,810 --> 00:33:32,159 Uite, astea sunt registru fișierele stocate în cache în sistemul nostru. 647 00:33:32,160 --> 00:33:34,229 Este o copie de rezervă, când ștergeți un fișier, eticheta rămâne. 648 00:33:34,230 --> 00:33:35,369 Și dosarul încă pe hard disk? 649 00:33:35,370 --> 00:33:37,737 Nu, frică, nu. Este a fost supracablat manual. 650 00:33:37,738 --> 00:33:39,359 Dar? 651 00:33:39,360 --> 00:33:41,369 Dar în anii nouăzeci a avut loc un scandal celebru. 652 00:33:41,370 --> 00:33:43,289 Un hacker a intrat în sistemul Thames House. 653 00:33:43,290 --> 00:33:45,269 Te referi la acel copil de 9 ani din McCordsville? 654 00:33:45,270 --> 00:33:46,889 Da. Ei bine, a folosit un virus de apăsare a tastei 655 00:33:46,890 --> 00:33:50,133 și încă este depusă într-un dosar de carantină. 656 00:33:51,420 --> 00:33:54,933 Și pe el există un jurnal de nume de fișiere. 657 00:33:59,743 --> 00:34:00,959 Deci dosarul a existat. 658 00:34:00,960 --> 00:34:02,549 La fel a făcut și comitetul. 659 00:34:02,550 --> 00:34:03,550 Și Harry se ocupă de asta. 660 00:34:04,560 --> 00:34:06,021 Au descoperit ceva. 661 00:34:13,470 --> 00:34:14,973 Ideea ta cea mare, băiat drăguț? 662 00:34:16,830 --> 00:34:19,349 Sapă o groapă, ideea ta. 663 00:34:19,350 --> 00:34:21,402 Am simțit vibrațiile în perete. 664 00:34:26,790 --> 00:34:28,559 Ah, visul oricărui bărbat. 665 00:34:28,560 --> 00:34:30,809 Evadare din Stark 13. 666 00:34:30,810 --> 00:34:31,910 În regulă. Oprire. 667 00:34:34,770 --> 00:34:36,749 Oricum, bara de oțel e într-un mod sângeros. 668 00:34:36,750 --> 00:34:37,583 Ieși. 669 00:34:44,520 --> 00:34:45,353 Zori. 670 00:34:46,530 --> 00:34:47,820 Trebuie să răsăriți. 671 00:34:51,707 --> 00:34:53,519 Harry, ai negat-o pe fața Angelei. 672 00:34:53,520 --> 00:34:55,829 Din motive tactice, văd asta. 673 00:34:55,830 --> 00:34:57,899 Dar trebuie să te întreb din nou. Ai servit vreodată pentru ceva 674 00:34:57,900 --> 00:34:59,850 a sunat comitetul de evenimente contingente? 675 00:35:04,770 --> 00:35:07,170 Aceasta este o imprimare de la calculatorul de registru. 676 00:35:08,430 --> 00:35:11,069 Dosarul comisiei întâlnirea a fost suprascrisă, 677 00:35:11,070 --> 00:35:13,233 dar am recuperat o dimensiune a acesteia. 678 00:35:15,540 --> 00:35:20,540 De asemenea, acesta este jurnalul tău din 1997, 13 aprilie. 679 00:35:22,440 --> 00:35:25,349 Există o intrare pentru o întâlnire lungă de dimineață. 680 00:35:25,350 --> 00:35:26,909 Aceasta este aceeași dată. - Asta e pe 681 00:35:26,910 --> 00:35:28,323 document cu micropunct? 682 00:35:32,190 --> 00:35:33,023 Da. 683 00:35:34,200 --> 00:35:35,429 Da. Ce? 684 00:35:35,430 --> 00:35:37,830 Da, comitetul existat și eram membru. 685 00:35:42,060 --> 00:35:44,129 Te referi la tine a planificat moartea Dianei la Paris? 686 00:35:44,130 --> 00:35:44,963 Da. 687 00:35:46,920 --> 00:35:48,359 De ce? 688 00:35:48,360 --> 00:35:49,379 Femeia era instabilă. 689 00:35:49,380 --> 00:35:51,029 Erau temeri că ea este manipulată 690 00:35:51,030 --> 00:35:54,509 de influenţe nedorite. 691 00:35:54,510 --> 00:35:57,359 Ea provoca pagube nespuse până la stâlpul foarte central 692 00:35:57,360 --> 00:35:59,883 a statului britanic, chiar familia regală. 693 00:36:01,200 --> 00:36:03,089 S-a simțit dacă un accident ar putea fi aranjat, 694 00:36:03,090 --> 00:36:04,529 ar fi revărsări de durere, 695 00:36:04,530 --> 00:36:07,023 ceea ce ar fi paradoxal uniți națiunea. 696 00:36:08,850 --> 00:36:09,950 Aveam dreptate în asta. 697 00:36:11,610 --> 00:36:13,499 Ai ucis-o. 698 00:36:13,500 --> 00:36:14,913 Ceea ce ai de gând să faci? 699 00:36:19,380 --> 00:36:24,269 Spune-i Angelei, ridică închidere, sunați la filiala specială 700 00:36:24,270 --> 00:36:26,403 să te arestez pentru conspirație la crimă. 701 00:36:27,540 --> 00:36:29,219 Mai bine fă-o atunci. 702 00:36:29,220 --> 00:36:31,220 Va difuza această situație teribilă. 703 00:36:35,640 --> 00:36:38,169 Doar dacă, până la urmă, nu este adevărat. 704 00:36:38,170 --> 00:36:39,539 Bineînțeles că nu este adevărat. 705 00:36:39,540 --> 00:36:40,649 Ar trebui să cred că nu. 706 00:36:40,650 --> 00:36:43,079 Care-i problema voi doi? Ți-ai pierdut motivul? 707 00:36:43,080 --> 00:36:44,909 Comitetul era acolo pentru a funcționa 708 00:36:44,910 --> 00:36:47,249 exerciții pentru scenariul cel mai rău caz. 709 00:36:47,250 --> 00:36:50,459 Imaginează-ți ce e mai rău, să să o poată preveni. 710 00:36:50,460 --> 00:36:51,899 Acum trebuia să ne uităm Diana fiind ucisă. 711 00:36:51,900 --> 00:36:53,129 Guvernul era îngrozit de 712 00:36:53,130 --> 00:36:54,119 ce s-ar putea întâmpla cu ea. 713 00:36:54,120 --> 00:36:55,529 Era un tun liber. 714 00:36:55,530 --> 00:36:57,209 Afară la orice oră, în toată lumea. 715 00:36:57,210 --> 00:36:58,709 Dumnezeu știe ce cu oamenii. 716 00:36:58,710 --> 00:37:01,109 Era o irezistibilă ţintă pe luneci 717 00:37:01,110 --> 00:37:02,579 care roiesc pe această planetă 718 00:37:02,580 --> 00:37:04,199 în număr tot mai mare. 719 00:37:04,200 --> 00:37:05,309 Trebuia să ne uităm la asta. 720 00:37:05,310 --> 00:37:06,449 De ce ți-a fost frică cel mai mult? 721 00:37:06,450 --> 00:37:08,159 Un atac într-o mașină care conduce cu viteză, 722 00:37:08,160 --> 00:37:10,259 fiind urmărit de paparazzi. 723 00:37:10,260 --> 00:37:12,569 Probabil depășit de un motociclist. 724 00:37:12,570 --> 00:37:14,789 Un călăreț ar putea cu ușurință împușcă cauciucurile mașinii 725 00:37:14,790 --> 00:37:16,046 folosind un 5.7. 726 00:37:16,047 --> 00:37:17,579 - Nu am... - O armă ultra ușoară. 727 00:37:17,580 --> 00:37:19,889 Trage un glonț frangibil, se dezintegrează la impact. 728 00:37:19,890 --> 00:37:20,849 Suflați cauciucurile, 729 00:37:20,850 --> 00:37:23,133 mașina se prăbușește de preferință într-un spațiu închis. 730 00:37:24,245 --> 00:37:25,079 Doamne Dumnezeu. 731 00:37:25,080 --> 00:37:26,369 I-ai prezis moartea. 732 00:37:26,370 --> 00:37:31,370 Da, dar a fost un accident și eram îngroziți. 733 00:37:31,590 --> 00:37:34,109 Am încercat să acoperim toate urmele a documentului de scenariu, 734 00:37:34,110 --> 00:37:37,379 dar birocrația întotdeauna lasă o urmă de slime. 735 00:37:37,380 --> 00:37:39,869 Trebuie să intru înapoi acolo și dă-i ceva. 736 00:37:39,870 --> 00:37:41,849 Deci este falsificarea unui document... 737 00:37:41,850 --> 00:37:42,839 Aș putea să o fac să cumpere asta. 738 00:37:42,840 --> 00:37:44,789 Nu, trebuie să ajungem ea să se predea nouă 739 00:37:44,790 --> 00:37:46,053 și nu ar trebui să o faci. 740 00:37:48,930 --> 00:37:50,519 Nu. 741 00:37:50,520 --> 00:37:52,379 Sunt prea multe între ea și mine. 742 00:37:52,380 --> 00:37:53,703 Te referi la Peter Hague? 743 00:37:55,890 --> 00:37:57,299 Îmi pare rău Ruth. 744 00:37:57,300 --> 00:37:59,159 Am fost ocupat să mă uit la 745 00:37:59,160 --> 00:38:00,779 rapoarte de evaluare psihiatrică. 746 00:38:00,780 --> 00:38:03,183 Al ei și al tău. 747 00:38:04,260 --> 00:38:05,823 Cheia este fratele tău vitreg. 748 00:38:06,840 --> 00:38:08,609 E ceva ce i-ai putea spune, 749 00:38:08,610 --> 00:38:09,460 nu e Ruth? 750 00:38:13,020 --> 00:38:13,853 Nu. 751 00:38:20,040 --> 00:38:21,299 Lasă-mă să-i iau materialul lui Zaf. 752 00:38:21,300 --> 00:38:22,349 Încercați să-i vindeți un pui 753 00:38:22,350 --> 00:38:24,569 această clădire va fi moloz în câteva secunde. 754 00:38:24,570 --> 00:38:27,243 Nu uita, suntem vorbind despre Angela Wells. 755 00:38:30,104 --> 00:38:30,937 Ruth. 756 00:38:52,440 --> 00:38:55,053 Ruth. ce vrei? 757 00:38:57,000 --> 00:38:59,009 A existat un comitet. 758 00:38:59,010 --> 00:38:59,943 Harry s-a așezat pe el. 759 00:39:01,200 --> 00:39:02,969 A descoperit cum să o omoare pe Diana. 760 00:39:02,970 --> 00:39:04,469 Oh, Doamne. 761 00:39:04,470 --> 00:39:06,270 Lasă-o să plece și îți voi spune mai multe. 762 00:39:19,140 --> 00:39:19,973 Merge. 763 00:39:26,570 --> 00:39:31,570 Planul de a o ucide pe Diana era să trage un glonț care se dezintegra 764 00:39:32,790 --> 00:39:35,639 de la pilotul unei motociclete care trece. 765 00:39:35,640 --> 00:39:38,613 Pneuri din față, accidente de mașină. 766 00:39:41,310 --> 00:39:43,049 Peter avea dreptate. 767 00:39:43,050 --> 00:39:43,883 Nu, nu era. 768 00:39:45,720 --> 00:39:48,513 Comitetul lui Harry era examinarea celor mai defavorabile scenarii. 769 00:39:50,130 --> 00:39:53,909 Ei bine, lucrul oribil este aproape că au prezis prăbușirea. 770 00:39:53,910 --> 00:39:55,829 Încerci să ne omori pe toți? 771 00:39:55,830 --> 00:39:56,913 Nu, Angela. 772 00:40:13,503 --> 00:40:16,253 Trebuie să-ți spun ceva... 773 00:40:18,390 --> 00:40:19,990 Despre ceva ce s-a întâmplat... 774 00:40:22,020 --> 00:40:23,733 Când el avea 20 de ani și eu 18. 775 00:40:26,070 --> 00:40:27,120 Te-ai culcat cu el? 776 00:40:28,290 --> 00:40:29,963 Asta încerci să-mi spui? 777 00:40:32,370 --> 00:40:33,750 Vedeți, au fost rânduri. 778 00:40:34,800 --> 00:40:36,539 Tatăl lui nu primea mai departe cu mama mea. 779 00:40:36,540 --> 00:40:38,590 Am văzut că se vor despărți și... 780 00:40:41,130 --> 00:40:43,130 Eu și Peter, ne-am apropiat unul de celălalt. 781 00:40:47,640 --> 00:40:48,473 Noi... 782 00:40:49,710 --> 00:40:50,613 Ne-am îndrăgostit. 783 00:40:53,100 --> 00:40:54,260 Am fugit împreună... 784 00:40:56,730 --> 00:40:57,563 La Blackpool. 785 00:40:58,620 --> 00:40:59,819 Era iarnă. 786 00:40:59,820 --> 00:41:02,420 Am stat cam singurul BandB care era încă deschisă. 787 00:41:06,990 --> 00:41:08,729 Vezi tu, nu ar fi trebuit să fie 788 00:41:08,730 --> 00:41:10,473 mama mea și tatăl lui care s-au cunoscut. 789 00:41:12,300 --> 00:41:13,950 Ar fi trebuit să fim eu și Peter. 790 00:41:15,739 --> 00:41:17,903 Când ne-am întors, acolo au fost scene groaznice. 791 00:41:18,870 --> 00:41:23,729 În mod ciudat, a remediat lucrurile între părinţii noştri. 792 00:41:23,730 --> 00:41:24,563 Iar eu... 793 00:41:26,730 --> 00:41:27,563 Tocmai am plecat. 794 00:41:31,620 --> 00:41:34,049 De aceea nu te-ai înțeles niciodată cu mine. 795 00:41:34,050 --> 00:41:35,650 Încă erai îndrăgostit de el. 796 00:41:36,600 --> 00:41:37,433 Da. 797 00:41:40,470 --> 00:41:42,093 A băut mereu, Angela. 798 00:41:42,960 --> 00:41:44,460 De cele mai multe ori în Blackpool. 799 00:41:45,514 --> 00:41:47,014 Era un visător 800 00:41:48,567 --> 00:41:49,743 Și îndrăgostit de mine. 801 00:41:52,200 --> 00:41:53,033 Întotdeauna. 802 00:41:55,440 --> 00:41:56,407 Niciodată cu tine. 803 00:42:06,164 --> 00:42:07,242 Nu. 804 00:42:10,327 --> 00:42:11,703 Nu. 805 00:42:47,482 --> 00:42:48,929 Bine făcut. 806 00:42:48,930 --> 00:42:49,919 Crezi că da? 807 00:42:49,920 --> 00:42:51,419 Ai spart-o. 808 00:42:51,420 --> 00:42:52,649 Poate m-am rupt și eu. 809 00:42:52,650 --> 00:42:53,902 Asta înseamnă retragerea adrenalină. 810 00:42:53,903 --> 00:42:55,569 Oh, asta este? Oh, bine. Bun. Multumesc. 811 00:42:55,570 --> 00:42:57,419 - Ruth. - Am mințit. 812 00:42:57,420 --> 00:42:59,999 I-am spus că m-am culcat cu fratele meu vitreg. 813 00:43:00,000 --> 00:43:02,613 M-am vândut, sentimentele mele, pentru a o manipula. 814 00:43:04,050 --> 00:43:06,479 Crezi că sunt un om limitat? 815 00:43:06,480 --> 00:43:09,089 Crezi că nu înțeleg latura emoțională. 816 00:43:09,090 --> 00:43:11,159 Stăpânire de sine, tăgăduire de sine. 817 00:43:11,160 --> 00:43:14,069 Acestea sunt lucrurile care ține-ne împreună în această meserie. 818 00:43:14,070 --> 00:43:16,232 Acum, ai spus o minciună uriașă despre viața ta personală. 819 00:43:16,233 --> 00:43:17,669 Da și nu suport că am făcut-o. 820 00:43:17,670 --> 00:43:18,659 Dar nu ești mândru? 821 00:43:18,660 --> 00:43:20,249 ai avut curajul să spui acea minciună? 822 00:43:20,250 --> 00:43:21,719 - A fost oribil. - Nu ești mândru? 823 00:43:21,720 --> 00:43:22,739 ai spus minciuna? 824 00:43:22,740 --> 00:43:26,039 Nu ești mândru că ai vorbit? Angela a ieșit din camera aceea? 825 00:43:26,040 --> 00:43:26,873 eu... 826 00:43:28,418 --> 00:43:29,613 Doamne iartă-mă. 827 00:43:31,710 --> 00:43:33,110 Ești un Spook născut, Ruth. 828 00:43:36,960 --> 00:43:40,349 Există explozibil de plastic... 829 00:43:40,350 --> 00:43:41,433 Dar nici un mecanism. 830 00:43:44,640 --> 00:43:45,590 Am avut o idee. 831 00:43:48,180 --> 00:43:49,709 Deci suntem cu toții de acord? 832 00:43:49,710 --> 00:43:50,943 Aceasta este decizia noastră? 833 00:43:57,360 --> 00:43:58,889 Îmi pare rău, dar urăsc. 834 00:43:58,890 --> 00:44:00,151 A fost răutăcioasă cu mine. 835 00:44:00,152 --> 00:44:01,229 Jo. 836 00:44:01,230 --> 00:44:03,393 Tu și cu mine nu am cunoscut-o niciodată pe această femeie. 837 00:44:03,394 --> 00:44:06,449 La vremea ei a salvat multe, multe vieți. 838 00:44:06,450 --> 00:44:07,550 Avem o datorie față de ea. 839 00:44:09,180 --> 00:44:11,279 Ar putea fi oricare dintre noi stând pe acel scaun. 840 00:44:11,280 --> 00:44:13,829 Angela, avem o propunere pentru tine. 841 00:44:13,830 --> 00:44:15,893 Te vom trata ca pe tine o victimă pe teren. 842 00:44:17,460 --> 00:44:18,293 Vrei să spui? 843 00:44:21,390 --> 00:44:22,223 Multumesc. 844 00:44:24,450 --> 00:44:25,283 Multumesc. 845 00:44:32,172 --> 00:44:35,194 Am stricat tot ce cred. 846 00:44:35,195 --> 00:44:36,483 M-am distrus. 847 00:44:38,370 --> 00:44:40,469 - E în regulă. - Nu, este greșit. 848 00:44:40,470 --> 00:44:41,519 Nu poți să o lași pur și simplu să plece. 849 00:44:41,520 --> 00:44:43,649 Aceasta este tradiția Spook. 850 00:44:43,650 --> 00:44:45,719 Dacă unul dintre noi face bucăți în timpul unei operațiuni pe teren, 851 00:44:45,720 --> 00:44:47,369 îi scoatem din necaz, dar nu spunem niciodată. 852 00:44:47,370 --> 00:44:48,439 Dar acesta nu a fost un Op. 853 00:44:48,440 --> 00:44:49,593 Pentru ea a fost. 854 00:44:51,510 --> 00:44:53,129 Sunt conditii. 855 00:44:53,130 --> 00:44:53,973 Tăcere. 856 00:44:55,110 --> 00:44:56,159 Da. 857 00:44:56,160 --> 00:44:58,169 pleci din tara, nu te mai vedem niciodată. 858 00:44:58,170 --> 00:45:00,020 Dacă o facem, vă aruncăm la lupi. 859 00:45:01,890 --> 00:45:02,723 Da. 860 00:45:04,694 --> 00:45:05,527 Multumesc. 861 00:45:07,770 --> 00:45:09,080 mi-am pierdut drumul... 862 00:45:10,672 --> 00:45:11,505 Atât de rău. 863 00:45:13,379 --> 00:45:16,109 Cel mai bine mă înțeleg înainte să plec. 864 00:45:16,110 --> 00:45:18,089 Fara geanta ta... 865 00:45:18,090 --> 00:45:19,744 mi-e frică. 866 00:45:22,185 --> 00:45:23,306 Zaf. 867 00:45:23,307 --> 00:45:25,439 Luați un mesager pentru a controla. 868 00:45:25,440 --> 00:45:26,940 Spune-le să ridice blocarea. 869 00:45:32,610 --> 00:45:34,049 Curbă abruptă de învățare. 870 00:45:34,050 --> 00:45:35,459 Simt că sunt și eu pe unul. 871 00:45:35,460 --> 00:45:37,829 Problema este că se curbe în jos, nu în sus. 872 00:45:37,830 --> 00:45:40,353 Angela a fost ultima persoană Mă așteptam să văd în bucăți. 873 00:45:43,230 --> 00:45:44,134 Bună. 874 00:45:45,510 --> 00:45:47,579 Voi doi arătați ca moartea, ai ieșit târziu cu Angela? 875 00:45:47,580 --> 00:45:48,449 Nu, după ce a plecat, 876 00:45:48,450 --> 00:45:50,323 am avut un exercițiu de izolare de o noapte. 877 00:45:51,570 --> 00:45:53,039 Pare foarte dornic din partea ta. 878 00:45:53,040 --> 00:45:54,299 general ascuțindu-se. m-am gândit. 879 00:45:54,300 --> 00:45:55,132 Scuzați-mă. 880 00:45:55,133 --> 00:45:56,639 Oh, mă bucur de vizita Angelei 881 00:45:56,640 --> 00:45:59,069 a inspirat un asemenea riguros dedicare pentru formarea personalului. 882 00:45:59,070 --> 00:46:00,730 Cam târziu în zi pentru asta, nu-i așa, Harry? 883 00:46:00,731 --> 00:46:01,829 Harry! 884 00:46:01,830 --> 00:46:03,299 Lipsește un document. 885 00:46:03,300 --> 00:46:04,379 Ce document? 886 00:46:04,380 --> 00:46:07,469 Am făcut o listă cu toate hârtii pe care i-am arătat Angelei 887 00:46:07,470 --> 00:46:09,089 și toți sunt aici, dar pentru unul singur. 888 00:46:09,090 --> 00:46:10,390 A luat ea ceva? 889 00:46:11,610 --> 00:46:12,959 Da. 890 00:46:12,960 --> 00:46:14,189 Este raportul pe care l-am făcut anul trecut 891 00:46:14,190 --> 00:46:17,419 asupra noilor măsuri de securitate a Palatului Buckingham. 892 00:46:17,420 --> 00:46:18,270 Era un orb. 893 00:46:19,200 --> 00:46:20,032 Este MO ei. 894 00:46:20,033 --> 00:46:21,539 Ea se răsucește și se întoarce așa că noi nu vezi o țintă reală. 895 00:46:21,540 --> 00:46:22,439 Care este... 896 00:46:22,440 --> 00:46:23,390 Familia Regală. 897 00:46:26,490 --> 00:46:29,292 Adam Carter, o femeie e drept a părăsit clădirea. Opreste-o! 898 00:46:31,207 --> 00:46:32,669 Majestatea Sa este la Palatul Buckingham. 899 00:46:32,670 --> 00:46:34,109 Vreau o alertă națională dublă A, 900 00:46:34,110 --> 00:46:36,269 dă-mă pe Sir Petrie Meacham la palat. 901 00:46:36,270 --> 00:46:37,709 Mut familia regală la Pegasus. 902 00:46:37,710 --> 00:46:38,542 Ce este Pegasus? 903 00:46:38,543 --> 00:46:39,869 Buncăr de protecție regală de top 904 00:46:39,870 --> 00:46:40,709 sub ST. Parcul lui James. 905 00:46:40,710 --> 00:46:43,229 Îmi pare rău, va face cineva spune-mi ce se întâmplă? 906 00:46:43,230 --> 00:46:44,878 Mă tem că putem avea o situație. 907 00:46:55,470 --> 00:46:57,898 Da. Da. Suntem pe deplin la curent. 908 00:46:57,899 --> 00:46:59,577 Familia va fi cu noi în trei minute. 909 00:47:10,051 --> 00:47:10,949 Nimic. 910 00:47:10,950 --> 00:47:13,679 Avem 250 de ofițeri în și în afara palatului. 911 00:47:13,680 --> 00:47:15,389 Ea a cam alunecat printr-o plasă ca asta. 912 00:47:15,390 --> 00:47:16,379 Poate că ea așteaptă. 913 00:47:16,380 --> 00:47:18,449 Nu. Ea s-ar muta imediat, în caz că am ajuns la ea. 914 00:47:18,450 --> 00:47:19,283 Mi-ar plăcea să facem. 915 00:47:23,040 --> 00:47:25,058 Prințesa Diana a mers vreodată la Pegasus? 916 00:47:27,330 --> 00:47:28,162 Da. 917 00:47:28,163 --> 00:47:29,879 În 1987. 918 00:47:29,880 --> 00:47:32,380 A fost desemnat Peter Hague prințesei în '87? 919 00:47:33,390 --> 00:47:34,475 Da. 920 00:47:34,476 --> 00:47:36,119 te gandesti... 921 00:47:36,120 --> 00:47:37,883 Ar fi putut să-i spună despre Pegasus? 922 00:47:39,180 --> 00:47:40,469 Acesta este cea mai secretă instalare. 923 00:47:40,470 --> 00:47:42,563 Nu are cum să un nebun putea intra aici. 924 00:47:43,500 --> 00:47:45,000 Te referi la o nebună ca ea? 925 00:47:45,900 --> 00:47:46,732 Adică aceasta este ea? 926 00:47:46,733 --> 00:47:48,239 - Când ai angajat-o? - Acum șapte luni. 927 00:47:48,240 --> 00:47:49,079 Ce înseamnă acel cod? 928 00:47:49,080 --> 00:47:50,219 Asta e treaba ei, electrician. 929 00:47:50,220 --> 00:47:51,809 Ai lăsat-o pe acea femeie in sistemul electric? 930 00:47:51,810 --> 00:47:53,849 Ea a trecut toate verificările. Părea total inofensivă. 931 00:47:53,850 --> 00:47:55,589 Trimite-mă acum la Thames House. 932 00:47:55,590 --> 00:47:56,669 Unde este panoul electric de comandă? 933 00:47:56,670 --> 00:47:57,539 aici jos. 934 00:47:57,540 --> 00:47:58,889 Ruth, adu-l pe Malcolm aici. 935 00:47:58,890 --> 00:47:59,764 Ce crezi că a făcut? 936 00:47:59,765 --> 00:48:02,669 Șapte luni cu know-how-ul ei... 937 00:48:02,670 --> 00:48:04,139 Ceva urât. 938 00:48:04,140 --> 00:48:05,939 Trebuie să luăm Royal Familia și toți ceilalți 939 00:48:05,940 --> 00:48:06,899 de acolo. 940 00:48:06,900 --> 00:48:08,489 nu cred asta va fi posibil. 941 00:48:08,490 --> 00:48:09,441 Ce vrei să spui? 942 00:48:16,950 --> 00:48:18,629 Trebuie să sun echipa de bombe. 943 00:48:18,630 --> 00:48:19,463 Fără timp. 944 00:48:28,808 --> 00:48:29,640 Malcolm? 945 00:48:29,641 --> 00:48:32,403 Citirile furtunii pentru explozivi, dar nu văd. 946 00:48:37,805 --> 00:48:39,449 Oh, nu. 947 00:48:39,450 --> 00:48:41,909 Ea i-a codificat pe înțelepții înșiși și a înlocuit carcasele. 948 00:48:41,910 --> 00:48:43,410 Probabil că i-a luat luni de zile. 949 00:48:45,090 --> 00:48:47,609 Întreaga clădire este pregătită să explodeze. 950 00:48:47,610 --> 00:48:48,610 Adam, vorbește-mi. 951 00:49:08,400 --> 00:49:09,885 Malcolm. 952 00:49:27,990 --> 00:49:29,199 Habar nu aveai ce fir trebuie să tai. 953 00:49:29,200 --> 00:49:31,584 Ei bine, evident a fost una dintre, de ce nu toate? 954 00:49:31,585 --> 00:49:34,349 Ai vreo idee cat de periculos a fost? 955 00:49:34,350 --> 00:49:35,579 Nu la fel de periculos ca să stai aici 956 00:49:35,580 --> 00:49:37,838 și așteptând ca ceasul să bată zero. 957 00:49:40,440 --> 00:49:41,470 Da, știu. 958 00:49:42,780 --> 00:49:43,613 am inghetat. 959 00:49:44,610 --> 00:49:45,443 Îmi pare rău. 960 00:49:46,710 --> 00:49:47,543 Îmi pare rău. 961 00:49:49,077 --> 00:49:51,059 Dacă nu putem proteja regină în cel mai sigur buncăr 962 00:49:51,060 --> 00:49:52,109 la tara, ce putem face? 963 00:49:52,110 --> 00:49:53,009 Am oprit bomba. 964 00:49:53,010 --> 00:49:53,879 Dar nu bombardierul. 965 00:49:53,880 --> 00:49:54,712 O vom găsi. 966 00:49:54,713 --> 00:49:57,323 Dacă nu, la naiba va trebui să fim plătiți. 967 00:49:59,490 --> 00:50:01,409 Acesta este coșmarul Coriolanus. 968 00:50:01,410 --> 00:50:03,479 Cel mai mare luptător din tine armata, se întoarce împotriva ta 969 00:50:03,480 --> 00:50:05,819 și încearcă să distrugă tot ceea ce reprezentați. 970 00:50:05,820 --> 00:50:07,169 Nu pot să cred că nu am văzut. 971 00:50:07,170 --> 00:50:08,189 Ea a pus totul în scenă 972 00:50:08,190 --> 00:50:10,049 doar ca să punem Familia regală în Pegasus. 973 00:50:10,050 --> 00:50:12,689 Ceea ce urăsc este faptul că știa că o vom lăsa să plece. 974 00:50:12,690 --> 00:50:14,129 Ea știa că am tratat-o ca victimă pe teren 975 00:50:14,130 --> 00:50:16,169 și că ea a ieșit din clădire. 976 00:50:16,170 --> 00:50:17,879 Nu am avut de ales, este codul. 977 00:50:17,880 --> 00:50:20,339 - E timpul să scapi de el. - Nu poţi. 978 00:50:20,340 --> 00:50:21,569 Unul dintre noi face bucăți pe câmp, 979 00:50:21,570 --> 00:50:22,649 nimeni altcineva nu te va ajuta. 980 00:50:22,650 --> 00:50:24,703 Angela Wells este dincolo de orice cod acum. 981 00:50:26,580 --> 00:50:27,885 Mai există o modalitate prin care am putea-o ajuta. 982 00:50:27,886 --> 00:50:29,543 Ce vrei să spui? 983 00:50:30,517 --> 00:50:31,704 Omoară-o. 984 00:50:34,560 --> 00:50:35,393 Da. 985 00:50:37,470 --> 00:50:38,729 Vreau comitetul antiterorist 986 00:50:38,730 --> 00:50:40,042 să declare puteri speciale. 987 00:50:57,330 --> 00:50:58,739 Adu-mi ministrul de interne acum. 988 00:50:58,740 --> 00:51:00,035 Vreau autorizație pentru trage pentru a ucide. 989 00:51:04,801 --> 00:51:06,267 Intră înăuntru! Interior! Interior!